1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,467 --> 00:00:18,991 Ju-on: la maldición de quien muere en las garras de una poderosa ira. 4 00:00:19,100 --> 00:00:23,931 Se reúne y tiene efecto en los lugares donde esa persona estaba viva. 5 00:00:24,033 --> 00:00:28,523 Quienes lo encuentran mueren, y nace una nueva maldición. 6 00:01:09,300 --> 00:01:15,256 JU-ON: El rencor 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,497 "Rica" 8 00:01:24,566 --> 00:01:27,692 "Centro de Bienestar Social" 9 00:01:47,632 --> 00:01:48,792 Gracias por el esfuerzo. 10 00:01:48,966 --> 00:01:50,092 Gracias por el esfuerzo... 11 00:01:50,966 --> 00:01:55,093 Bueno entonces, ¿podrías escribir tu nombre? y el tiempo aquí? 12 00:01:55,200 --> 00:01:55,962 Sí. 13 00:02:03,599 --> 00:02:04,259 Por favor. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,025 Gracias. 15 00:02:09,866 --> 00:02:10,492 ¡Rica! 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,064 Es esto. 17 00:02:14,266 --> 00:02:16,994 ¿Qué? ¿Por mi cuenta? 18 00:02:17,233 --> 00:02:19,063 Lo lamento. No hay nadie más alrededor. 19 00:02:19,433 --> 00:02:21,195 Pero... 20 00:02:24,599 --> 00:02:27,226 ¿De quién es el caso? 21 00:02:28,166 --> 00:02:30,564 No puedo comunicarme con él en absoluto. 22 00:02:30,833 --> 00:02:35,164 Se fue con la llave. y no ha venido a la oficina. Estoy en un aprieto. 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,899 Sólo soy un voluntario... 24 00:02:39,000 --> 00:02:42,092 No te preocupes. No te preocupes. Estás acostumbrado a esto. 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,167 Oh, Sr. Hirohashi... 26 00:02:43,333 --> 00:02:43,958 Sí. 27 00:02:44,133 --> 00:02:45,656 Encontré al Sr. Goto. 28 00:02:46,033 --> 00:02:47,000 ¿Ir a? 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,828 Vamos. ¿Por favor? ¿Por favor? 30 00:02:53,066 --> 00:02:54,862 Sólo mírala. Aquí. 31 00:02:54,966 --> 00:02:55,591 Pero... 32 00:02:56,100 --> 00:02:57,930 Te invito a cenar. 33 00:02:58,599 --> 00:03:00,998 ¿Qué? No tienes que... 34 00:03:51,033 --> 00:03:54,159 "Tokunaga" 35 00:04:19,133 --> 00:04:21,157 Hola. ¿Hay alguien en casa? 36 00:04:35,166 --> 00:04:37,156 Hola. ¿Hay alguien en casa? 37 00:04:52,532 --> 00:04:55,432 Soy del Centro de Bienestar Social... 38 00:05:07,532 --> 00:05:08,760 Estoy entrando. 39 00:05:37,066 --> 00:05:37,998 ¿Abuela? 40 00:05:38,699 --> 00:05:39,961 ¿Estás bien? 41 00:06:26,233 --> 00:06:28,097 Eres la Sra. Sachie. ¿Bien? 42 00:06:31,532 --> 00:06:35,932 Estoy aquí para ayudar en lugar del Sr. Takahashi. 43 00:06:36,166 --> 00:06:38,598 Mi nombre es Rika Nishina. 44 00:10:42,433 --> 00:10:43,058 Ven aquí. 45 00:10:44,200 --> 00:10:44,825 Ven aquí... 46 00:10:53,467 --> 00:10:54,694 ¡Señorita Sachie! 47 00:10:54,933 --> 00:10:58,025 ¿Quién es ese chico de arriba? 48 00:11:00,000 --> 00:11:01,762 ¡Señorita Sachie! 49 00:11:18,333 --> 00:11:20,890 ¡Alguien estaba encerrado en un armario! 50 00:11:21,333 --> 00:11:21,958 Sí. 51 00:11:22,467 --> 00:11:24,865 No escuché nada sobre un niño... 52 00:11:26,033 --> 00:11:26,658 Sí. 53 00:11:27,933 --> 00:11:30,025 Sí. Todavía está arriba. 54 00:11:31,266 --> 00:11:32,358 Sí. 55 00:11:33,166 --> 00:11:36,031 Te dije. ¡Aún no han vuelto a casa! 56 00:11:37,866 --> 00:11:38,525 Sí. 57 00:11:40,233 --> 00:11:40,995 Pero... 58 00:11:43,433 --> 00:11:44,195 Sí. 59 00:11:45,699 --> 00:11:47,291 Sí. Entiendo. 60 00:11:48,500 --> 00:11:49,467 Sí. 61 00:12:04,000 --> 00:12:09,626 No estamos en casa ahora mismo. Por favor deja tu nombre y mensaje. 62 00:12:11,400 --> 00:12:13,525 ¿Hola? Es Hitomi. 63 00:12:15,632 --> 00:12:19,157 ¿Hola? ¿Está Kazumi allí? 64 00:12:21,266 --> 00:12:23,392 ¿Cómo está la salud de la madre? 65 00:12:26,133 --> 00:12:30,396 Estoy preocupado. Así que por favor llama. 66 00:13:18,266 --> 00:13:20,789 Niño pequeño. ¿Cómo te llamas? 67 00:13:23,599 --> 00:13:24,964 Toshio. 68 00:13:26,300 --> 00:13:28,857 Oh. Te llamas Toshio. 69 00:13:29,666 --> 00:13:30,633 Mmm. 70 00:13:31,233 --> 00:13:32,325 Mi nombre es... 71 00:13:36,066 --> 00:13:36,691 ¿Qué? 72 00:13:50,966 --> 00:13:52,433 ¿Sra. Sachie? 73 00:13:52,933 --> 00:13:54,298 Le dije. 74 00:13:55,133 --> 00:13:58,998 Le dije a Kazumi. 75 00:13:59,200 --> 00:14:03,929 Le dije una y otra vez. 76 00:14:05,066 --> 00:14:07,623 Le dije una y otra vez. 77 00:14:07,733 --> 00:14:09,360 Sra. Sachie, ¿qué pasa? 78 00:14:09,467 --> 00:14:11,229 Le dije una y otra vez. 79 00:14:11,833 --> 00:14:15,232 Sra. Sachie, vamos a acostarnos. ¿Bueno? 80 00:14:16,066 --> 00:14:19,897 Una y otra vez. Le dije. 81 00:14:20,000 --> 00:14:24,024 Tal como dijiste. 82 00:14:25,033 --> 00:14:28,989 Por favor deja de atormentarme. 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,966 Sra. Sachie... 84 00:15:11,599 --> 00:15:15,965 "Katsuya" 85 00:16:16,000 --> 00:16:16,796 Buenos días. 86 00:16:17,166 --> 00:16:18,064 Buen día. 87 00:16:23,966 --> 00:16:27,161 Seguro que mamá duerme hasta tarde estos días. 88 00:16:27,933 --> 00:16:30,127 Eso es porque ella está haciendo un escándalo todo el tiempo. noche. 89 00:16:30,500 --> 00:16:31,125 ¿Qué? 90 00:16:31,367 --> 00:16:32,765 Ha sido todas las noches. 91 00:16:33,266 --> 00:16:36,926 Está bien si puedes dormir, pero ponte en mi Los zapatos se mantienen despiertos. 92 00:16:43,966 --> 00:16:45,956 Me pregunto si es porque nos mudamos. 93 00:16:51,166 --> 00:16:55,463 Hablaré con el trabajador social. Después de todo, somos pagando para que venga aquí. 94 00:16:55,632 --> 00:16:59,793 Una pérdida de tiempo. Tu madre siempre cortés con otras personas. 95 00:16:59,899 --> 00:17:00,729 Bueno. Bueno. 96 00:17:01,500 --> 00:17:03,364 Intenta llevarte bien. 97 00:17:05,200 --> 00:17:06,826 Llegarás temprano a casa. ¿Bien? 98 00:17:07,233 --> 00:17:07,858 ¿Qué? 99 00:17:08,200 --> 00:17:10,429 ¿No dijiste que Hitomi vendría? 100 00:17:11,566 --> 00:17:12,726 Oh. Sí. 101 00:17:13,467 --> 00:17:15,195 ¡Ya lo olvidaste! 102 00:17:15,300 --> 00:17:18,062 ¿Ya es viernes? 103 00:17:18,166 --> 00:17:19,689 Consíguelo junto. 104 00:17:21,599 --> 00:17:22,896 Date prisa a casa. 105 00:17:23,333 --> 00:17:24,027 Bueno. 106 00:17:24,133 --> 00:17:25,656 Voy. 107 00:17:25,766 --> 00:17:27,699 Creo que ayer fue así... 108 00:18:03,066 --> 00:18:05,499 Ah. ¡Madre! 109 00:18:05,833 --> 00:18:09,789 ¡Solo dime si necesitas algo! 110 00:19:16,532 --> 00:19:17,397 ¿Quién es ese? 111 00:19:18,666 --> 00:19:19,689 ¿Quién eres? 112 00:20:10,333 --> 00:20:11,799 ¡Estoy en casa! 113 00:20:15,266 --> 00:20:16,698 ¿Está Hitomi aquí? 114 00:20:21,433 --> 00:20:22,797 ¿Kazami? 115 00:20:31,933 --> 00:20:32,695 ¿Madre? 116 00:20:42,566 --> 00:20:44,533 Madre. ¿Dónde está Kazumi? 117 00:20:48,833 --> 00:20:50,164 ¿Madre? 118 00:21:15,866 --> 00:21:17,390 ¿Qué está haciendo ella? 119 00:21:18,666 --> 00:21:19,860 ¡Kasumi! 120 00:21:22,433 --> 00:21:23,694 ¿Kazami? 121 00:21:26,500 --> 00:21:27,125 Kazumi 122 00:21:27,333 --> 00:21:28,300 ¿Estás aquí? 123 00:21:39,632 --> 00:21:40,621 ¿Kazami? 124 00:21:41,166 --> 00:21:42,224 ¡Kasumi! 125 00:21:42,500 --> 00:21:43,194 ¡Ey! 126 00:21:43,532 --> 00:21:44,295 ¡Kasumi! 127 00:21:46,599 --> 00:21:47,430 ¡Kasumi! 128 00:21:48,566 --> 00:21:49,692 ¡Kasumi! 129 00:21:50,100 --> 00:21:50,725 ¡Ey! 130 00:21:50,866 --> 00:21:51,833 ¡Kasumi! 131 00:21:56,133 --> 00:21:59,157 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 132 00:21:59,266 --> 00:21:59,925 Vamos. 133 00:22:03,233 --> 00:22:04,063 ¿Qué? 134 00:22:07,966 --> 00:22:10,728 Aférrate. Llamaré a una ambulancia. 135 00:23:48,467 --> 00:23:49,092 Cuáles son...? 136 00:23:50,899 --> 00:23:52,423 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:24:14,866 --> 00:24:16,333 Kazumi. 138 00:24:51,166 --> 00:24:53,632 Buenas noches. 139 00:25:02,599 --> 00:25:04,589 Buenas noches. 140 00:25:05,033 --> 00:25:06,897 Estoy entrando. 141 00:25:07,200 --> 00:25:08,462 ¿Kazami? 142 00:25:09,599 --> 00:25:11,362 ¿Kazami? 143 00:25:29,100 --> 00:25:31,692 Madre. ¿Cómo estás? 144 00:25:45,699 --> 00:25:47,326 ¿Dónde está Kazumi? 145 00:25:55,699 --> 00:25:56,563 Espere por favor. 146 00:25:56,899 --> 00:25:58,866 Prepararé la cena. 147 00:26:38,699 --> 00:26:41,394 ¿Kazami? ¿Eres tu? 148 00:26:44,799 --> 00:26:45,731 ¿Hermano? 149 00:27:04,266 --> 00:27:08,199 Hermano. ¡No me asustes así! 150 00:27:11,033 --> 00:27:12,330 ¿Dónde está Kazumi? 151 00:27:14,367 --> 00:27:17,300 Kazumi salió un rato. 152 00:27:17,400 --> 00:27:19,832 Surgió algo urgente. 153 00:27:20,500 --> 00:27:23,433 ¿Urgente? ¿No compras? 154 00:27:24,033 --> 00:27:26,125 Ella regresará enseguida, ¿verdad? 155 00:27:33,266 --> 00:27:38,528 Hitomi. lo siento pero Hoy no es un muy buen momento. 156 00:27:38,699 --> 00:27:40,598 Esperar. ¿Por qué? 157 00:27:42,133 --> 00:27:43,724 Hermano, ¿pasa algo? 158 00:27:43,933 --> 00:27:45,559 Tenía otro hombre. 159 00:27:45,699 --> 00:27:46,496 ¡Qué! 160 00:27:47,100 --> 00:27:49,226 Y ella me lo estaba ocultando. 161 00:27:49,799 --> 00:27:51,993 Ese no es mi hijo. Ese no es mi hijo. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,261 Ese no es mi hijo. Ese no es mi hijo. eso es no mi hijo. 163 00:27:55,367 --> 00:27:56,731 ¿De qué estás hablando? 164 00:27:56,833 --> 00:27:57,800 ¡Hermano! 165 00:28:01,532 --> 00:28:04,727 Mirar. Sólo vete a casa. ¿Bueno? 166 00:28:07,233 --> 00:28:09,563 Esperar. ¿Estás bien? 167 00:28:09,899 --> 00:28:13,696 Sí. Estoy bien. Así que déjame en paz un rato. 168 00:29:17,933 --> 00:29:22,367 "Hitomi" 169 00:29:26,599 --> 00:29:32,033 No estamos en casa ahora mismo. Por favor deja tu nombre y mensaje. 170 00:29:34,133 --> 00:29:36,157 ¿Hola? Es Hitomi. 171 00:29:37,367 --> 00:29:38,299 - Gracias por el esfuerzo. - Gracias por el esfuerzo. 172 00:29:38,433 --> 00:29:41,593 ¿Hola? ¿Está Kazumi allí? 173 00:29:44,233 --> 00:29:46,699 ¿Cómo está la salud de la madre? 174 00:29:49,000 --> 00:29:53,263 Estoy preocupado. Así que por favor llama. 175 00:30:57,133 --> 00:30:58,963 "Katsuya Tokunaga" 176 00:31:01,333 --> 00:31:05,323 Hola. ¿Hermano? Acabo de llamar a tu casa. 177 00:31:07,233 --> 00:31:09,257 ¿Hola? ¿Hermano? 178 00:31:13,100 --> 00:31:15,999 Mirar. ¡Detén esta broma rara! 179 00:31:22,799 --> 00:31:25,266 Lo siento. Acabo de colgar. 180 00:31:33,632 --> 00:31:34,690 ¿Quién está ahí? 181 00:32:00,166 --> 00:32:01,962 El baño de damas del quinto piso, ¿verdad? 182 00:32:02,300 --> 00:32:03,096 Sí. 183 00:32:04,632 --> 00:32:06,826 Iré a echar un vistazo. 184 00:32:07,866 --> 00:32:09,333 Espera aquí. 185 00:32:09,866 --> 00:32:10,525 ¿Bueno? 186 00:33:32,966 --> 00:33:33,864 ¡Disculpe! 187 00:35:11,166 --> 00:35:11,791 ¿Sí? 188 00:35:11,933 --> 00:35:13,593 ¿Hola? Soy yo. 189 00:35:13,699 --> 00:35:14,666 ¿Hermano? 190 00:35:15,367 --> 00:35:19,232 Estoy frente a tu edificio de condominios. que fue ¿Su número de unidad? 191 00:35:19,400 --> 00:35:22,196 Unidad 702. ¡Date prisa! 192 00:35:40,632 --> 00:35:41,690 ¡Hermano! 193 00:36:46,632 --> 00:36:49,861 ...además, murciélagos, grillos... 194 00:36:50,367 --> 00:36:53,856 ...pájaros salvajes nunca antes vistos aquí, serpientes comunes e inofensivas... 195 00:36:58,233 --> 00:37:00,631 ...entre 54 descubrimientos incluyendo una piel de serpiente desechada de 2,5 metros... 196 00:38:15,632 --> 00:38:19,963 "Toyama" 197 00:38:49,166 --> 00:38:50,928 Hola. ¿Hay alguien en casa? 198 00:38:54,899 --> 00:38:56,763 Hola. ¿Hay alguien en casa? 199 00:38:59,632 --> 00:39:00,758 ¿Abuela? 200 00:39:03,066 --> 00:39:04,294 ¿Abuela? 201 00:39:05,233 --> 00:39:05,858 ¿Eh? 202 00:39:09,266 --> 00:39:09,891 ¿Eh? 203 00:39:27,433 --> 00:39:28,058 ¿Rika? 204 00:39:30,500 --> 00:39:31,159 ¿Rika? 205 00:39:38,666 --> 00:39:39,292 ¡Rica! 206 00:39:40,233 --> 00:39:41,131 ¡Rica! 207 00:40:03,433 --> 00:40:04,456 Sr. Nakagawa... 208 00:40:05,000 --> 00:40:05,625 Oye. 209 00:40:08,166 --> 00:40:08,996 Llámalo. 210 00:40:09,100 --> 00:40:09,725 Sí. 211 00:41:11,367 --> 00:41:12,560 Está aquí arriba. 212 00:41:41,532 --> 00:41:42,431 Rika... 213 00:41:45,733 --> 00:41:46,359 ¡Rica! 214 00:41:49,500 --> 00:41:50,659 ¿Estás bien? 215 00:41:52,733 --> 00:41:55,564 Sí. Lo siento Mariko. 216 00:41:57,367 --> 00:41:58,958 ¿Faltaste a la escuela hoy? 217 00:41:59,066 --> 00:42:03,090 Ningún problema. Tengo todos los créditos que necesito. 218 00:42:04,566 --> 00:42:07,795 - Bueno. - Más importante aún, ¿qué pasó? 219 00:42:10,333 --> 00:42:13,788 Realmente ni yo mismo lo entiendo muy bien. 220 00:42:15,933 --> 00:42:19,866 ¿Hirohashi te estaba pidiendo demasiado otra vez? 221 00:42:20,000 --> 00:42:21,694 ¿Y no pudiste decir que no? 222 00:42:22,333 --> 00:42:23,129 Sí. 223 00:42:24,233 --> 00:42:26,722 ¡No eres tú quien debe ser amamantado! 224 00:42:28,966 --> 00:42:30,365 Gracias Mariko. 225 00:42:32,033 --> 00:42:33,829 Iré a comprar algo de beber. 226 00:42:45,166 --> 00:42:49,497 Así que esa fue la primera vez ¿habías estado allí? 227 00:42:49,599 --> 00:42:51,430 Sí. La primera vez. 228 00:42:52,733 --> 00:42:57,497 y el niño dices que viste en esa casa... 229 00:43:00,000 --> 00:43:01,762 ¿Lo encontraste? 230 00:43:02,532 --> 00:43:03,158 No. 231 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Todavía no. 232 00:43:13,033 --> 00:43:14,295 Toshio... 233 00:43:14,799 --> 00:43:15,459 ¿Qué? 234 00:43:16,699 --> 00:43:18,962 Estoy seguro de que dijo que se llamaba Toshio. 235 00:43:19,866 --> 00:43:20,992 ¿Toshio? 236 00:43:27,033 --> 00:43:32,194 Sra. Nishina, los Tokunaga no tener hijos. 237 00:43:33,100 --> 00:43:33,964 ¿Qué? 238 00:43:35,133 --> 00:43:35,758 Pero... 239 00:43:37,133 --> 00:43:39,531 Entonces ¿qué pasa con esa fotografía? 240 00:43:39,766 --> 00:43:42,631 Debería haber una foto familiar. en la casa. 241 00:43:44,467 --> 00:43:47,332 Esa no era una foto de los Tokunaga. 242 00:43:49,933 --> 00:43:52,298 Entonces ¿quién fue? 243 00:43:52,966 --> 00:43:55,558 Lo estamos investigando ahora. 244 00:44:00,000 --> 00:44:01,126 Señor detective... 245 00:44:04,433 --> 00:44:06,093 ¿Pasó algo allí? 246 00:44:17,632 --> 00:44:18,655 Disculpe. 247 00:44:31,033 --> 00:44:32,522 Antes de la familia Tokunaga... 248 00:44:32,933 --> 00:44:37,424 otras familias y relaciones que vivieron en ese casa han muerto o desaparecido. 249 00:44:38,566 --> 00:44:40,795 ¿Todos estos? 250 00:44:45,500 --> 00:44:47,659 ¿Qué pasa con la hermana de Katsuya Tokunaga? 251 00:44:47,899 --> 00:44:49,127 No hemos tenido contacto. 252 00:44:50,467 --> 00:44:53,991 Y un guardia de seguridad en el edificio donde ella Las obras están muertas. 253 00:44:56,200 --> 00:44:58,133 Y... 254 00:44:59,400 --> 00:45:00,696 por favor mira esto. 255 00:45:06,400 --> 00:45:10,265 El marido Takeo Saeki mató a su esposa Kayako allí. 256 00:45:10,833 --> 00:45:15,698 Más tarde, Takeo fue encontrado muerto en una carretera cercana. por un vecino. 257 00:45:20,666 --> 00:45:21,860 Kayako Saeki. 258 00:45:22,933 --> 00:45:24,695 Veintiocho en ese momento. Ama de casa. 259 00:45:25,632 --> 00:45:28,793 Ella y Takeo tuvieron un hijo entre ellos. 260 00:45:38,966 --> 00:45:40,433 "Toshio." 261 00:45:51,133 --> 00:45:53,929 Sobre dónde está el cuerpo asesinado de Kayako fue encontrado... 262 00:45:59,367 --> 00:46:01,425 Por desgracia, estaba allí arriba, en el ático. 263 00:46:05,066 --> 00:46:05,691 "Masacre, Muerte en el ático..." 264 00:46:27,966 --> 00:46:29,263 ¡Papá! Bienvenido a casa. 265 00:46:29,367 --> 00:46:31,129 Estoy en casa, Izumi. ¿Dónde está mami? 266 00:46:31,233 --> 00:46:31,927 Ella fue de compras. 267 00:46:32,133 --> 00:46:33,065 - Es eso así. - Sí. 268 00:46:33,200 --> 00:46:36,758 - Si no llegas a casa, se enfadará otra vez. - Está bien. Ven aquí. 269 00:46:36,866 --> 00:46:37,833 ¿Eh? ¿Qué? 270 00:46:37,966 --> 00:46:39,331 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 271 00:46:40,733 --> 00:46:41,359 ¡Apurarse! 272 00:46:41,467 --> 00:46:42,399 ¿Qué es? 273 00:46:44,699 --> 00:46:45,757 Mira esto. 274 00:46:45,899 --> 00:46:46,957 ¿Eh? ¿Qué es? 275 00:46:47,833 --> 00:46:49,266 - ¿Los dibujaste tú? - ¡Sí! 276 00:46:49,966 --> 00:46:53,729 Mmm. Este es el Príncipe de la Tierra de los Ángeles. 277 00:46:54,266 --> 00:46:57,028 Esa es la Princesa de la Tierra de los Ángeles. 278 00:46:57,500 --> 00:47:01,024 Y ese es su bebé. 279 00:47:01,467 --> 00:47:02,456 Veo. 280 00:47:02,933 --> 00:47:03,797 ¿Y qué es esto? 281 00:47:08,433 --> 00:47:12,457 ¿Es usted el Sr. Yuji Toyoma? Soy Igarashi de la División Yahara. 282 00:47:15,966 --> 00:47:16,694 ¡Ay! 283 00:47:20,300 --> 00:47:21,130 ¿Qué es? 284 00:47:22,566 --> 00:47:27,262 Es sobre la investigación de Saeki que usaste. a la cabeza... 285 00:47:27,367 --> 00:47:29,266 Tengo algunas preguntas. 286 00:47:33,833 --> 00:47:36,300 Izumi. Dirígete a casa. 287 00:47:39,699 --> 00:47:40,359 Sí. 288 00:47:49,367 --> 00:47:50,799 Lo dejé hace mucho tiempo. 289 00:47:52,200 --> 00:47:53,564 ¿Me dejarás en paz? 290 00:47:54,566 --> 00:47:56,863 En esa casa ha vuelto a morir gente. 291 00:48:02,566 --> 00:48:06,727 Eres el único con quien puedo hablar ese caso. 292 00:48:13,599 --> 00:48:16,465 ¡Izumi! ¿Qué estás haciendo ahí? 293 00:48:16,833 --> 00:48:18,164 ¿Limpiaste el baño? 294 00:48:19,266 --> 00:48:19,891 ¿Qué? 295 00:48:20,000 --> 00:48:21,194 Hoy te toca a ti, ¿verdad? 296 00:48:22,433 --> 00:48:24,195 - Sí, está bien. - Apresúrate. 297 00:48:29,666 --> 00:48:32,099 es lo que viste en la casa Tokunaga... 298 00:48:32,699 --> 00:48:33,961 este niño? 299 00:48:36,433 --> 00:48:37,161 Sí. 300 00:48:38,799 --> 00:48:40,096 Fíjate bien. 301 00:48:44,233 --> 00:48:45,665 ¿No hay ningún error? 302 00:48:46,833 --> 00:48:50,164 Sí. es el. ¿Lo encontraste? 303 00:48:50,666 --> 00:48:51,463 No. 304 00:48:53,000 --> 00:48:58,332 Este niño desapareció hace cinco años y tiene nunca ha sido encontrado. 305 00:48:59,599 --> 00:49:05,533 Si estuviera vivo en algún lugar hoy, tendría 11 años. 306 00:49:23,733 --> 00:49:24,563 ¿Eh? 307 00:50:06,166 --> 00:50:07,030 Señor Nakagawa. 308 00:50:08,933 --> 00:50:10,059 Este es el Sr. Yuji Toyama. 309 00:50:10,200 --> 00:50:10,825 Oh. 310 00:50:11,632 --> 00:50:13,429 Él estaba a cargo de ese caso... 311 00:50:14,333 --> 00:50:15,629 Muchas gracias. 312 00:50:15,966 --> 00:50:16,591 Sí. 313 00:50:19,833 --> 00:50:22,629 Soy Nakagawa. Entra. 314 00:50:37,532 --> 00:50:41,829 Hitomi Tokunaga, hermana menor de Katsuya Tokunaga que vivía en esa casa. 315 00:50:42,566 --> 00:50:45,124 Después de esto, desapareció en su casa. 316 00:50:45,233 --> 00:50:48,666 Alguien en su edificio la vio venir. casa. 317 00:50:51,966 --> 00:50:52,591 Consíguelo. 318 00:50:57,066 --> 00:50:58,794 Encontraron el cuerpo de Hirohashi. 319 00:51:01,766 --> 00:51:03,495 El hombre que encontró a Rika está muerto. 320 00:51:03,766 --> 00:51:04,392 ¿Qué? 321 00:51:05,300 --> 00:51:05,925 Señor Toyama. 322 00:51:06,033 --> 00:51:06,658 Sí. 323 00:51:06,766 --> 00:51:07,892 Espere un momento. 324 00:51:08,266 --> 00:51:08,891 Sí. 325 00:54:43,233 --> 00:54:44,859 Izumi. ¡Eres una gallina cobarde! 326 00:54:45,467 --> 00:54:46,865 Oye, ¿qué es esto? 327 00:54:47,733 --> 00:54:48,631 Beneficio. 328 00:54:49,400 --> 00:54:51,162 ¿Qué hace esto aquí? 329 00:54:54,066 --> 00:54:56,465 ¡Guau! Impresionante. ¡Qué casa! 330 00:54:59,333 --> 00:55:01,232 Esto no es motivo de amor. 331 00:55:02,300 --> 00:55:03,766 ¿Qué haremos? 332 00:55:05,467 --> 00:55:06,558 ¡Me voy a casa! 333 00:55:06,666 --> 00:55:08,656 ¡Esperar! ¡No hay problema! 334 00:55:08,766 --> 00:55:09,960 ¿Nos estás abandonando? 335 00:55:10,066 --> 00:55:10,828 ¡Izumi! 336 00:55:28,233 --> 00:55:30,756 Ella es tan cobarde. 337 00:55:32,733 --> 00:55:35,723 Pero ya sabes, ella es así. 338 00:55:41,367 --> 00:55:45,663 Y sabes, estos días ella sale con Chiharu. 339 00:55:54,467 --> 00:55:57,059 Nada bueno. Ella no ha regresado a casa. 340 00:55:57,666 --> 00:55:58,826 ¿Adónde pudo haber ido? 341 00:56:01,100 --> 00:56:01,794 ¿Qué haremos? 342 00:56:02,233 --> 00:56:04,393 ¿Realmente se fue a casa? 343 00:56:04,500 --> 00:56:05,761 No puedo creerlo. 344 00:56:05,866 --> 00:56:08,060 Hola, Ayano. Mira desde allí. 345 00:56:08,599 --> 00:56:09,225 Sí. 346 00:56:11,033 --> 00:56:12,795 ¡Ey! ¡Ella está ahí! 347 00:56:12,899 --> 00:56:16,696 Ella está junto a la puerta. Ella parece sumida en sus pensamientos. 348 00:56:17,500 --> 00:56:18,864 Ella está así de asustada. 349 00:56:19,100 --> 00:56:21,623 Quizás ella sea paranormal. 350 00:56:21,833 --> 00:56:23,460 ¡Ella no tenía por qué huir! 351 00:56:23,566 --> 00:56:24,499 Deprimente. 352 00:56:24,599 --> 00:56:25,464 Sí. 353 00:56:28,166 --> 00:56:29,064 ¿Qué fue eso? 354 00:56:29,200 --> 00:56:32,190 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 355 00:56:32,300 --> 00:56:33,732 Izumi realmente se fue a casa. 356 00:56:36,766 --> 00:56:37,392 ¿Qué? 357 00:57:14,367 --> 00:57:15,095 Señor Toyama. 358 00:57:16,133 --> 00:57:16,895 ¡Señor Toyama! 359 00:57:17,599 --> 00:57:18,793 ¡Señor Nakagawa! 360 00:57:19,599 --> 00:57:20,294 ¡Señor Toyama! 361 00:57:20,400 --> 00:57:21,162 ¡Señor Toyama! 362 00:57:21,866 --> 00:57:22,662 ¡Déjame salir! 363 00:57:22,833 --> 00:57:23,663 ¡Contrólate! 364 00:57:23,766 --> 00:57:24,392 ¡Un agarre! 365 00:57:25,000 --> 00:57:25,625 ¡Señor Toyoma! 366 00:57:25,733 --> 00:57:27,030 ¡Qué pasó! 367 00:57:28,933 --> 00:57:29,763 ¡No! 368 00:57:29,866 --> 00:57:31,560 ¡No! 369 00:57:31,666 --> 00:57:32,758 ¡No! 370 00:57:33,966 --> 00:57:35,523 ¡Tengo miedo! 371 00:57:56,866 --> 00:58:00,993 "Izumi" 372 00:58:01,699 --> 00:58:03,428 ¿Cuál es la primera hora de hoy? 373 00:58:03,699 --> 00:58:04,757 ¿No era inglés? 374 00:58:05,166 --> 00:58:06,996 ¡Eso significa Sekine de la mañana! 375 00:58:07,100 --> 00:58:08,328 - Lo peor. - Lo peor. 376 00:58:08,433 --> 00:58:10,024 ¿No crees que habla un inglés raro? 377 00:58:10,133 --> 00:58:10,963 Es raro. 378 00:58:11,500 --> 00:58:13,796 Probablemente la pronunciación sea incorrecta. 379 00:58:13,899 --> 00:58:14,627 - Sí. - Sí. 380 00:58:14,733 --> 00:58:16,597 ¿Es comprensible? 381 00:58:16,699 --> 00:58:19,132 Como, "¿realmente puedes hablar inglés?" 382 00:58:20,400 --> 00:58:24,299 - Sí. Es un poco excesivo. - Totalmente. 383 00:58:27,100 --> 00:58:27,964 ¿Izumi? 384 00:58:29,033 --> 00:58:29,727 ¿Izumi? 385 00:58:30,833 --> 00:58:32,266 ¿Qué? Oh. 386 00:58:33,833 --> 00:58:34,459 ¿Qué ocurre? 387 00:58:34,566 --> 00:58:35,499 No, nada. 388 00:58:37,233 --> 00:58:41,825 "Buscando amigos desaparecidos" 389 00:58:47,066 --> 00:58:48,397 ¿No es este Izumi? 390 00:58:49,799 --> 00:58:51,266 No, no lo es. 391 00:58:52,799 --> 00:58:53,766 Izumi, ¿lo encuentras? 392 00:58:53,899 --> 00:58:55,264 No lo sé todavía. 393 00:58:59,233 --> 00:59:00,859 Mirar. Estás aquí. 394 00:59:00,966 --> 00:59:02,092 Oh sí. 395 00:59:05,333 --> 00:59:06,356 - Ey. ¡Mover! - ¡Ay! 396 00:59:13,899 --> 00:59:15,059 Muchas gracias. 397 00:59:17,532 --> 00:59:18,363 ¡Oye enseña! 398 00:59:18,599 --> 00:59:19,725 Sí. ¿Qué es? 399 00:59:22,133 --> 00:59:24,293 ¿Toyama? ¿Qué ocurre? 400 00:59:27,100 --> 00:59:29,589 No hay ni una sola foto con Izumi. 401 00:59:29,699 --> 00:59:30,996 ¿Qué está pasando aquí? 402 00:59:31,866 --> 00:59:34,424 Eso es imposible. ¿Realmente miraste? 403 00:59:34,532 --> 00:59:35,295 No está ahí. 404 00:59:35,400 --> 00:59:37,730 Lo comprobamos una y otra vez. ¿Bien? 405 00:59:38,333 --> 00:59:42,891 ¿Es así? Haré que revisen el negativo. ¿Puedes esperar un poco más? 406 00:59:44,333 --> 00:59:44,958 Adiós. 407 00:59:46,066 --> 00:59:48,226 - ¿Qué falta un poquito más? - Ay, ay, ay. 408 00:59:48,333 --> 00:59:48,958 Deja de tirar. 409 00:59:49,066 --> 00:59:50,555 - ¿No sientes pena por Izumi? - Se va a estirar. 410 00:59:50,766 --> 00:59:52,199 Tardará aproximadamente una semana. 411 00:59:52,300 --> 00:59:53,891 ¿Por qué tarda tanto? 412 00:59:54,000 --> 00:59:55,557 ¡Estoy ocupado! 413 01:00:27,632 --> 01:00:32,259 El cuerpo de una mujer ha sido encontrado en el ático de una casa desierta en Nerima Ward. 414 01:00:33,166 --> 01:00:35,928 El cuerpo ha sido identificado como el de anteriormente desaparecido... 415 01:00:36,033 --> 01:00:40,091 Rika Nishina. Enfermera asistencial de 23 años. 416 01:00:40,200 --> 01:00:42,167 Como no se encontraron marcas en el cuerpo... 417 01:01:49,799 --> 01:01:50,425 Aquí. 418 01:01:51,133 --> 01:01:51,929 Gracias. 419 01:01:55,733 --> 01:01:57,529 ¡Llegas tarde! 420 01:01:57,632 --> 01:01:59,429 ¡No me culpes! 421 01:01:59,666 --> 01:02:02,293 Estamos a punto de ir a casa de Izumi. 422 01:02:02,400 --> 01:02:05,162 Vamos a ver. Iré contigo. 423 01:02:05,433 --> 01:02:06,058 ¡Ey! 424 01:02:06,166 --> 01:02:07,655 El maestro no tiene que venir. Adiós. 425 01:02:07,766 --> 01:02:09,495 Lo devolveremos mañana seguro. 426 01:02:09,933 --> 01:02:11,423 Te dejo a Toyama. 427 01:02:12,566 --> 01:02:13,794 Vamos. ¡Vamos a ver! 428 01:02:13,899 --> 01:02:15,059 - ¡No! - ¿Qué? 429 01:02:15,166 --> 01:02:16,224 Los veremos con Izumi. 430 01:02:16,333 --> 01:02:17,322 Espera, pero... 431 01:02:17,433 --> 01:02:19,626 - Date prisa, vámonos. - ¿Qué hay dentro? 432 01:02:35,066 --> 01:02:38,090 ¿Son amigos de Izumi? 433 01:02:44,266 --> 01:02:48,495 ¿Izumi? Es Chiharu. Miyuki también está aquí. 434 01:02:49,799 --> 01:02:51,959 Las fotos están hechas así que las trajimos. 435 01:03:04,066 --> 01:03:05,896 ¿Podemos entrar? 436 01:03:27,133 --> 01:03:29,964 ¿No está un poco oscuro? 437 01:03:30,133 --> 01:03:30,758 Sí. 438 01:03:33,933 --> 01:03:34,592 ¡No! 439 01:03:56,500 --> 01:03:57,398 Izumi. 440 01:03:59,367 --> 01:04:00,299 ¿Qué ha pasado? 441 01:04:03,066 --> 01:04:03,964 ¿Izumi? 442 01:04:07,599 --> 01:04:09,032 Los tres... 443 01:04:11,333 --> 01:04:12,163 mira adentro. 444 01:04:14,367 --> 01:04:15,163 Por eso. 445 01:04:20,100 --> 01:04:22,623 ¿Qué? ¿Cuáles tres? 446 01:04:24,532 --> 01:04:26,624 Saori y el resto. 447 01:04:29,100 --> 01:04:31,623 Cuando los tres desaparecieron... 448 01:04:33,433 --> 01:04:35,024 Yo estaba con ellos. 449 01:04:37,467 --> 01:04:38,763 ¿Por qué no...? 450 01:04:38,866 --> 01:04:40,026 ¡Estaba asustado! 451 01:04:44,467 --> 01:04:46,558 ¿Miedo de qué? 452 01:04:51,532 --> 01:04:54,193 El día que volvimos del viaje escolar... 453 01:04:56,899 --> 01:04:58,559 Saori empezó a decir... 454 01:05:01,933 --> 01:05:05,264 "Hay una casa embrujada cerca. Vámonos." 455 01:05:05,400 --> 01:05:07,060 ¿Casa embrujada? 456 01:05:10,566 --> 01:05:12,863 ¿Dónde podría estar algo así? 457 01:05:14,233 --> 01:05:15,131 ¡No lo recuerdo! 458 01:05:15,899 --> 01:05:18,093 Esperar. ¿Por qué? ¡Eso no es posible! 459 01:05:18,200 --> 01:05:18,859 ¡Quería hacerlo! 460 01:05:18,966 --> 01:05:21,229 ¡Izumi! ¿Qué está sucediendo? 461 01:05:22,532 --> 01:05:23,897 Por favor díganos. 462 01:05:29,133 --> 01:05:30,929 Era extraño incluso antes de entrar. 463 01:05:34,500 --> 01:05:36,399 El lugar se sentía extraño. 464 01:05:41,066 --> 01:05:45,090 Izumi, ¿eras paranormal? 465 01:05:46,200 --> 01:05:47,632 no tengo ningun tipo... 466 01:05:47,733 --> 01:05:48,927 No es nada de eso. 467 01:05:50,500 --> 01:05:52,625 Ustedes dos no deben acercarse. 468 01:05:57,500 --> 01:05:59,330 Saori y los demás se estaban divirtiendo pero... 469 01:06:00,833 --> 01:06:02,494 No quería quedarme allí. 470 01:06:04,866 --> 01:06:07,026 Dejé esa casa sola. 471 01:06:11,300 --> 01:06:13,324 Estaba tan asustado que me escapé solo. 472 01:06:14,000 --> 01:06:14,796 Es por eso. 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,866 Saori y ellos se quedaron allí... 474 01:06:17,966 --> 01:06:23,797 ¡Izumi! ¡Contrólate! ¡Izumi! conseguir un agarre de ti mismo! ¡Izumi! 475 01:06:24,033 --> 01:06:25,398 ¡Contrólate! 476 01:06:26,367 --> 01:06:27,594 ¡Ciérralo! 477 01:06:27,699 --> 01:06:29,529 ¡Ciérralo! ¡Solo ciérralo! 478 01:06:30,666 --> 01:06:32,065 Ciérralo!!! 479 01:06:43,966 --> 01:06:49,695 Así era mi marido. antes de morir. 480 01:06:51,166 --> 01:06:54,860 De la misma manera selló todas las ventanas. 481 01:06:57,133 --> 01:07:01,328 ¿Izumi sabe sobre eso? 482 01:07:04,000 --> 01:07:08,626 No le he dicho nada. 483 01:07:26,933 --> 01:07:29,025 Ah, las fotografías. 484 01:07:47,200 --> 01:07:48,258 ¿Qué es esto? 485 01:08:04,433 --> 01:08:07,195 "Buscando amigos desaparecidos" 486 01:08:11,766 --> 01:08:12,392 ¡No! 487 01:08:14,000 --> 01:08:15,023 ¡Chiharu! 488 01:08:54,400 --> 01:08:55,298 ¿Quién eres? 489 01:09:05,166 --> 01:09:06,258 Papá. 490 01:09:25,467 --> 01:09:27,058 Esa vez... 491 01:09:28,532 --> 01:09:30,193 Te vi papá. 492 01:12:11,066 --> 01:12:15,432 "Kayako" 493 01:12:22,799 --> 01:12:23,891 Si hola? 494 01:12:24,866 --> 01:12:27,890 Hola Mariko! ¡Mucho tiempo sin verlo! 495 01:12:28,200 --> 01:12:28,859 Sí. 496 01:12:29,566 --> 01:12:30,192 Sí. 497 01:12:30,433 --> 01:12:31,365 ¿Qué está sucediendo? 498 01:12:32,833 --> 01:12:33,856 Sí. 499 01:12:34,899 --> 01:12:38,196 Veo. Eso es muy duro. 500 01:12:40,166 --> 01:12:41,962 ¡Cucú! 501 01:12:42,599 --> 01:12:44,725 Mira... 502 01:12:45,100 --> 01:12:46,589 ¡abucheo! 503 01:12:46,699 --> 01:12:48,428 Mira... 504 01:12:54,899 --> 01:12:58,128 ¿Mañana? Claro, no hay problema. 505 01:12:59,166 --> 01:13:01,065 Sí. Sí. Entiendo. 506 01:13:01,833 --> 01:13:03,925 Sí. Te veré. 507 01:13:04,200 --> 01:13:04,825 Bueno. 508 01:13:09,467 --> 01:13:12,024 Sr. Saito. Lamento hacerte esperar. 509 01:13:14,766 --> 01:13:18,461 Sr. Saito, escuché que lo pasará genial. nieto. 510 01:13:19,532 --> 01:13:23,193 ¡Cucú! 511 01:13:23,300 --> 01:13:26,324 Mira... 512 01:13:26,433 --> 01:13:27,058 a-boo. 513 01:13:27,166 --> 01:13:28,133 ¿Señor Saito? 514 01:13:28,233 --> 01:13:32,428 Cucú. 515 01:13:37,933 --> 01:13:38,991 Gracias. 516 01:14:25,433 --> 01:14:26,365 ¡Rica! 517 01:14:30,000 --> 01:14:31,591 ¡Mariko! 518 01:14:31,966 --> 01:14:33,263 ¿Cómo has estado? 519 01:14:33,367 --> 01:14:35,560 ¿Qué? ¿Cambiaste tu cabello? 520 01:14:35,666 --> 01:14:36,361 Lo corté. 521 01:14:36,467 --> 01:14:37,297 ¡Tan lindo! 522 01:14:37,766 --> 01:14:39,960 Creo que alrededor del domingo. ¿Bien? 523 01:14:40,066 --> 01:14:41,828 ¿Domingo? El domingo está bien. 524 01:14:42,000 --> 01:14:43,262 - ¿En realidad? - Sí. 525 01:14:43,433 --> 01:14:46,195 Resultó que había dos boletos adentro. 526 01:14:46,400 --> 01:14:48,196 "Por favor, lleve a la Sra. Nishina". 527 01:14:48,467 --> 01:14:49,592 ¿En realidad? 528 01:14:53,000 --> 01:14:54,126 ¿Qué? 529 01:14:55,133 --> 01:14:59,362 Rika, te gustó Toyoshima en tu último año. ¿no? 530 01:14:59,666 --> 01:15:00,361 ¿Eh? 531 01:15:02,100 --> 01:15:04,431 Rika, es muy fácil leer tu cara. 532 01:15:09,333 --> 01:15:10,129 Bienvenido. 533 01:15:10,233 --> 01:15:12,257 Este es el menú. 534 01:15:13,933 --> 01:15:16,127 Por favor, avísame cuando lo hayas decidido. 535 01:15:22,266 --> 01:15:26,665 Ya hay un niño problemático en mi nuevo clase. 536 01:15:26,766 --> 01:15:27,392 ¿En realidad? 537 01:15:27,500 --> 01:15:30,126 No ha venido a la escuela ni una vez. Qué es lo que tú ¿pensar? 538 01:15:30,532 --> 01:15:31,521 ¿Y sus padres? 539 01:15:31,899 --> 01:15:34,730 No puedo contactar con ellos. Ese es el problema. 540 01:15:34,899 --> 01:15:38,832 Veo. ¿Pero no crees que hay una razón? 541 01:15:39,200 --> 01:15:41,757 ¿Pero no crees que al menos podrían contactar? ¿a mí? 542 01:15:41,866 --> 01:15:43,890 A este paso no terminaré mis visitas domiciliarias. 543 01:15:44,400 --> 01:15:47,162 Así es, visitas domiciliarias. 544 01:15:47,266 --> 01:15:50,926 Todas las demás clases han terminado. soy el unico queda uno. 545 01:15:51,300 --> 01:15:52,096 ¿Es así? 546 01:15:52,333 --> 01:15:53,061 ¿Qué? 547 01:15:53,966 --> 01:15:56,660 Mariko, te has convertido en una verdadera maestra. 548 01:15:57,766 --> 01:15:59,165 ¿Y tú, Rika? 549 01:16:01,333 --> 01:16:04,323 Me pregunto. Realmente no puedo decir... 550 01:16:06,666 --> 01:16:07,497 ¿Qué pasó? 551 01:16:09,100 --> 01:16:10,123 Simplemente sentí algo... 552 01:16:12,799 --> 01:16:13,459 ¿Rika? 553 01:16:14,766 --> 01:16:15,824 ¿Rika? ¿Estás bien? 554 01:16:15,933 --> 01:16:17,923 Hola Rika? 555 01:16:18,500 --> 01:16:19,125 Hola Rika! 556 01:16:19,566 --> 01:16:20,329 Rika!! 557 01:16:21,400 --> 01:16:24,492 Rika, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 558 01:16:25,233 --> 01:16:26,291 Sí... 559 01:18:40,333 --> 01:18:42,061 Hola. Esta es Nishina. 560 01:18:42,166 --> 01:18:43,463 Hola Rika? 561 01:18:43,799 --> 01:18:47,891 ¿Mariko? Lamento lo de hoy. 562 01:18:48,367 --> 01:18:52,663 Me asustaste de repente. ¿Están todos ustedes? ahora mismo? 563 01:18:53,367 --> 01:18:55,993 Sí. Realmente tengo que agradecerte. 564 01:18:56,799 --> 01:19:00,062 Lamento haber arruinado tu día libre. 565 01:19:00,166 --> 01:19:02,258 No, no te preocupes por mí. 566 01:19:03,899 --> 01:19:04,797 ¿Dónde estás? 567 01:19:04,899 --> 01:19:08,424 Recuerda al niño que no ha aparecido en escuela? 568 01:19:08,799 --> 01:19:10,993 Llegué a su casa. 569 01:19:11,833 --> 01:19:12,595 Sí. 570 01:19:12,699 --> 01:19:16,497 El caso es que el chico está aquí. Los padres no han vuelto a casa. 571 01:19:17,000 --> 01:19:19,126 Llevo casi una hora esperando. 572 01:19:26,133 --> 01:19:28,964 Hola Mariko. ¿Donde es eso? 573 01:19:38,266 --> 01:19:40,028 ¿Eh? ¿Hola? 574 01:19:41,066 --> 01:19:42,260 Hola Rika? 575 01:19:48,133 --> 01:19:49,100 ¿Hola? 576 01:19:51,632 --> 01:19:52,929 Hola, Rika? 577 01:20:02,166 --> 01:20:02,962 ¿Toshio? 578 01:20:04,866 --> 01:20:05,833 ¿Toshio? 579 01:20:08,333 --> 01:20:09,231 ¿Toshio? 580 01:20:14,233 --> 01:20:15,165 ¿Toshio? 581 01:20:21,300 --> 01:20:22,823 ¿Toshio? ¿Está ahí? 582 01:20:44,333 --> 01:20:45,731 Mariko!! 583 01:21:15,333 --> 01:21:16,459 Mariko. 584 01:21:53,333 --> 01:21:54,322 ¿Mariko? 585 01:22:35,300 --> 01:22:36,392 ¿Mariko? 586 01:22:48,233 --> 01:22:48,858 Mariko. 587 01:23:01,632 --> 01:23:02,599 ¡Mariko! 588 01:23:07,899 --> 01:23:09,093 Mariko!! 589 01:28:03,933 --> 01:28:04,991 No. 590 01:28:06,599 --> 01:28:07,225 No. 591 01:28:09,266 --> 01:28:09,891 No. 592 01:28:12,899 --> 01:28:13,593 No. 593 01:28:18,266 --> 01:28:20,892 ¡No!